Միջազգային խայտառակություն

Անթարգմանելի կապերի բնագիրը

Հոկտեմբերի 19, 2017
Անթարգմանելի կապերի բնագիրը

Արդեն մի քանի ամիս շարունակվում է բանավեճն այն հարցի շուրջ, թե Հայաստանի և Եվրամիության միջև համապարփակ և ընդլայնված գործընկերության շրջանակային համաձայնագիրն ի վերջո կստորագրվի՞: Ու թեև բոլոր կողմերը վստահեցնում են, որ այդ ճանապարհին ոչ մի խոչընդոտ չկա, հոռետեսները շարունակում են կասկած հայտնել ու այդ անվստահության համար նորանոր փաստարկներ մեջտեղ բերել: Այսօր վերջիններիս ջրաղացին նոր ջուր լցվեց, երբ տեղեկություն ստացվեց այն մասին, որ համաձայնագրի վավերացման ժամկետների վրա կարող է անդրադառնալ մի տեխնիկական թերացում: Խոսքն այդ փաստաթղթի թարգմանությանն է վերաբերում: Ասվում էր, որ ԵՄ մի քանի երկրները մինչ այս պահը չեն թարգմանել ԵՄ-Հայաստանի համաձայնագրի նախագիծը, իսկ սա իր հերթին պիտի նշանակեր, որ քանի դեռ ծանոթ չեն ու կարծիք չեն հայտնել, վավերացման մասին խոսք լինել չի կարող:


Հետո լրացուցիչ մի տեղեկատվությամբ նշվեց, որ չթարգմանվածները երեք երկրների համար են: Ապա վերջնական լրատվությամբ հստակեցվեց, թե փաստաթուղթը ԵՄ հանձնաժողովի կողմից թարգմանվել է Եվրամիության բոլոր լեզուներով, բացի իռլանդերենից: «Իռլանդական իշխանությունների հետ համաձայնության արդյունքում, ներկայումս ոչ բոլոր փաստաթղթերն են թարգմանվում իռլանդերեն»,- նշված էր պարզաբանման մեջ:


Այս ամբողջ պատմության մեջ տարօրինակն այն է, որ պարզագույն մի գործողություն կարող է հարվածի տակ դնել շատ լուրջ քաղաքական գործընթաց: Ընդ որում, թարգմանությունն էլ արվելու է ոչ թե ուրարտերենից կամ, ասենք, հին ասորերենից, այլ, հավանաբար, լայն տարածում ունեցող եվրոպական որևէ լեզվից (գերմաներեն, անգլերեն, ֆրանսերեն), ինչը հազիվ թե շաբաթների կամ ամիսների աշխատանք պահանջի: Եվ այս տեսանկյունից արդեն լիովին հասկանալի է դառնում հոռետեսների հետևողականությունը, քանի որ սրանք իրավունք ունեն կասկածի ենթարկելու ոչ թե ԵՄ-Հայաստան կապերը, այլ եվրոպական կառույցների աշխատանքի արդյունավետությունը:






Դիտումների քանակ 102404


ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ։ Ցենզուրայից դուրս մեկնաբանությունները կհեռացվեն մոդերատորի կողմից։




Վերադառնալ

Նույն թեմայով

Facebook-ի քաղաքականությունը՝ արևմտյան գաղափարախոսության և աշխարհաքաղաքականության հայելային արտացոլում

Facebook-ի քաղաքականությունը՝ արևմտյան գաղափարախոսության և աշխարհաքաղաքականության հայելային արտացոլում

Հունիսի 1, 2020


Հետաքրքիր է աշխատում Facebook-ը, որը կարողացել է հաշված տարիների ընթացքում միլիարդավոր մարդկանց ներգրավել, որոնց արդեն հաջողութ...

Ադրբեջանը ԱՄՆ-ի և ԵՄ-ի հավանությամբ պատերազմ կսանձազերծի Արցախի դեմ

Ադրբեջանը ԱՄՆ-ի և ԵՄ-ի հավանությամբ պատերազմ կսանձազերծի Արցախի դեմ

Մայիսի 23, 2020


Հարգելի ընթերցող, հոդվածը ցանկանում եմ սկսել հայկական երկու պետությունների՝ Հայաստանի Հանրապետության և Արցախի Հանրապետության դե...

Աշոտյանը կարևոր նամակ է գրել եվրահավին

Աշոտյանը կարևոր նամակ է գրել եվրահավին

Մայիսի 15, 2020


Եվրահանձնաժողովի պատվիրակության ղեկավար կա Հայաստանում, փաստացի ԵՄ դեսպանն է, անունն էլ Անդրեա Վիկտորին (Սվիտալսկու հաջորդն է):...

Կորոնավիրուսը եվրոպացիներին գործ տվողների է վերածել

Կորոնավիրուսը եվրոպացիներին գործ տվողների է վերածել

Ապրիլի 22, 2020


Վաղուց մոռացված սովորություններ ու հակումներ են հայտնաբերվում համաեվրոպական կարանտինի ժամանակներում։ Բնակչության ամբողջ խմբեր ո...

Հայաստան - Եվրամիություն. խայտառակ սիրավեպի երրորդ ռաունդը

Հայաստան - Եվրամիություն. խայտառակ սիրավեպի երրորդ ռաունդը

Ապրիլի 20, 2020


Դժվար է ասել՝ սիրավեպի շարունակականությունը ռաունդներով կարելի՞ է չափել, թե՞ ոչ, բայց այն, ինչ նշմարվում է առաջիկայում, տեղի է ...

Դաշնակցություն և եղբայրություն խոզավարի (այսինքն՝ ամերիկյան ձևով)

Դաշնակցություն և եղբայրություն խոզավարի (այսինքն՝ ամերիկյան ձևով)

Ապրիլի 5, 2020


Կորոնավիրուսը փլուզեց Եվրամիությունը, համենայնդեպս՝ ցրեց առասպելը եվրոպական միասնության, եվրոպական համերաշխության, միասնական ար...

Պատիժ ամերիկյան ձևով

Պատիժ ամերիկյան ձևով

Դեկտեմբերի 10, 2019


Միացյալ Նահանգները Լատվիայի քաղաքացուն, Վենտսպիլսի քաղաքապետին, Լատվիայի տարանցիկ բիզնեսի ասոցիացիայի նախագահին և Վենտսպիլսի ազ...

ԵՄ-ն պաշտպանում է լիլիթին և կոչ է անում պատժել մեզ

ԵՄ-ն պաշտպանում է լիլիթին և կոչ է անում պատժել մեզ

Ապրիլի 10, 2019


Տրանսգենդեր լիլիթի և կարապետյան մաշայի համատեղ ֆինտն Ազգային ժողովում լուրջ մտահոգություն է պատճառել Հայաստանում ԵՄ պատվիրակութ...

Մասնավոր Քոչարյանն ու ունիվերսալ բարսեղյան լևոնը

Մասնավոր Քոչարյանն ու ունիվերսալ բարսեղյան լևոնը

Հունվարի 29, 2019


Հայաստան է ժամանել Եվրոպական հանձնաժողովի հարևանության և ընդլայնման հարցերով հանձնակատար Յոհաննես Հանը: Սրան ընդունել են նախագա...

Սվիտալսկին ազնիվ մարդ չէ

Սվիտալսկին ազնիվ մարդ չէ

Նոյեմբերի 14, 2018


Այսօր առաջին փոխվարչապետի պաշտոնակատար արարատ միրզոյանը, Հայաստանում ԵՄ պատվիրակության ղեկավար, դեսպան Պյոտր Սվիտալսկին, Հայաստ...

Հայաստանը տնտեսապես լիբերալ է, բայց ներքաղաքական առումով վախեցնում է-  հարցազրույց

Հայաստանը տնտեսապես լիբերալ է, բայց ներքաղաքական առումով վախեցնում է- հարցազրույց

Հոկտեմբերի 26, 2018


Նիկոլ Փաշինյանն ու նրա թիմը կոկորդ են պատռում՝ մեզ հավաստիացնելով այն մասին, որ միայն արտահերթ ընտրությունները կկարողանան կարգա...

Հանկարծ ու կեսը հետ վերցնեն

Հանկարծ ու կեսը հետ վերցնեն

Հուլիսի 20, 2018


Արևմուտքի ֆինանսական աջակցությունից դժգոհ Նիկոլ Փաշինյանն արդեն մի քանի առիթներով դժգոհել է Եվրոպայից այն բանի համար, որ սրանք ...

Զարմացած են, որ զարմացած է

Զարմացած են, որ զարմացած է

Հուլիսի 16, 2018


Վարչապետ Նիկոլ Փաշինյանը, Բրյուսելից վերադառնալուց հետո, ամփոփելով իր այցի արդյունքները, դժգոհություն էր հայտնել առ այն, որ Եվր...

Մենք ձեզ` հեղափոխություն, դուք մեզ` փող

Մենք ձեզ` հեղափոխություն, դուք մեզ` փող

Հուլիսի 13, 2018


ՀՀ վարչապետ Նիկոլ Փաշինյանը վերջերս ավելի հաճախ է սկսել մեկնաբանել ինքն իր խոսքերը: Դրանք այլևս առաջվա նման հեշտ ընկալելի չեն մ...

Եվրամիությունում կովը մահապատժի է դատապարտվել

Եվրամիությունում կովը մահապատժի է դատապարտվել

Հունիսի 3, 2018


Բուլղարացի ֆերմերի կովին սպառնում է մահապատիժ Սերբիայի հետ սահմանն անլեգալ հատելու համար։ Այս մասին տեղեկացնում է REGNUM տեղեկա...

Ինչո՞ւ են հապաղում եվրոպացիները

Ինչո՞ւ են հապաղում եվրոպացիները

Ապրիլի 20, 2018


Այսօր մամուլում տեղեկություն հայտնվեց այն մասին, որ Եվրամիության անդամ որոշ երկրներ չեն շտապում վավերացնել Հայաստան-ԵՄ համապարփ...

Թափթփուկները պատմություն են կերտում ԵՄ պատվիրակության գրասենյակում

Թափթփուկները պատմություն են կերտում ԵՄ պատվիրակության գրասենյակում

Ապրիլի 6, 2018


2018թ. ապրիլի 3-ին «Հանուն Հայաստան պետության» ճակատի նախաձեռնող խմբի ներկայացուցիչները ԵՄ պատվիրակության հայաստանյան գրասենյակ...

Գժության համաճարակը սպառնում է ԵՄ-ին

Գժության համաճարակը սպառնում է ԵՄ-ին

Մարտի 23, 2018


Անգլիական Սոլսբերի քաղաքում մարտի 4-ին իբր թունավորված Սերգեյ Սկրիպալի և նրա դստեր գործը եվրամիութենական պտույտներ է ընդունում։...

Խոստումների ժամանակը և կորուստների ժամանակը

Խոստումների ժամանակը և կորուստների ժամանակը

Դեկտեմբերի 15, 2017


Հայաստանում Ֆրանսիայի արտակարգ և լիազոր դեսպան Ժոնաթան Լաքոտը մեզ ասում է, որ Հայաստանը, ստորագրելով Եվրամիության հետ Համապարփա...

Գենդերային խրախճանքի օրերը

Գենդերային խրախճանքի օրերը

Նոյեմբերի 28, 2017


Հայաստան-ԵՄ համապարփակ համաձայնագրի ստորագրումը մեր հասարակության բավականին լայն շրջանակների նետեց էյֆորիայի գիրկը: Սա կարելի է...

Խմբագրության կողմից

Shame.am-ի ստեղծագործական խումբը շոգ ամառվանից հետո սկսում է 2014թ. թեժ աշնան ակտիվ գործունեությունը։ Հայաստանը եւ աշխարհը զարմանալի, ստեղծագործելու համար չափազանց բարեբեր ժամանակներ են ապրում։  Կարդալ ավելին 

Ամենաշատ ընթերցվածը

ՀԱՐՑՈՒՄՆԵՐ






ՀԱՐՑՈՒՄՆԵՐ







Քվեարկությունների արխիվ